שבוע לפני המשחק הראשון במוקדמות ליגת האלופות סיכמה מכבי ת"א על הצטרפותו של שוער חדש, חואן פאבלו קולינאס. השוער יליד 1978 שימש כשוערה הראשון של קבוצת ספורטינג גיחון הספרדית במשך ארבע העונות האחרונות. חואן פאבלו שיחק עם גיחון בליגה הראשונה בספרד במשך 3 עונות ברציפות ונשאר לעונה רביעית אחרי ירידתה של גיחון לליגה השנייה בתום עונת 2011/12.
הקריירה המקצוענית של חואן פאבלו המתנשא לגובה של 190 ס"מ החלה בשנת 1998 בקבוצת קולטוראל דפורטיבה לאונסה עד שעבר לאלאבס. השוער שיחק שנתיים בקבוצת המשנה ושלוש שנים בקבוצה הראשונה ששיחקה אז בליגה השנייה. בעונת 2005/06 קיבל חואן פאבלו הזדמנות להיות שוער ראשון של קבוצה בליגה הראשונה כאשר עבר לנומנסיה. השוער הספרדי לקח את ההזדמנות, בילה שנתיים בנומנסיה והמשיך לתחנה הבאה, טנריפה במדיה שיחק עונה אחת (2007/08) לאחריה חזר שוב לנומנסיה.
בתום עונה נוספת במדי נומנסיה עבר חואן פאבלו בן ה-34 לתחנה האחרונה שלו עד כה, ספורטינג גיחון שם שיחק כאמור ארבע שנים, שלוש מתוכן ב'לה ליגה'. בארבע העונות הללו הוא צבר 120 הופעות במדי הקבוצה מחבל אסטוריאס. משחק הבכורה של חואן פאבלו במדים הצהובים הגיע כמה ימים לאחר הצטרפותו למועדון כאשר פתח בשער במשחק מוקדמות ליגת האלופות נגד ג'יורי ההונגרית. בסך הכול שותף חואן פאבלו ב-45 משחקים בכל המסגרות וחגג אליפות ראשונה בקריירה בעונת 2013/14.
בעונתו השנייה בקבוצה היה שותף לעונת הטרבל ההיסטורית בה זכתה הקבוצה בכל התארים האפשריים בזירה המקומית. השוער בפתח ב-40 משחקים רשמיים ורשם את ממוצע הספיגות הנמוך ביותר בליגה שעמד על 30 שערי ליגה בלבד. לחואן פאבלו היה חלק משמעותי בקמפיין מוקדמות ליגת האלופות לעונת 2015/16 עם הופעות מרשימות נגד ויטוריה פלזן ובאזל בפלייאוף כשמיד לאחר ההעפלה לשלב הבתים שוחרר מהמועדון בעקבות רכישתו של פרדראג ראיקוביץ'.
